La raíz «م ه ن» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 4 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم والهاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على احتقارٍ وحَقَارةٍ في الشيء. منه قولهم مَهِينٌ، أي حقير. والمَهانة: الحَقَارَة، وهو مَهِينٌ بيِّنُ المَهانة. ومن الباب المهْن: الخِدْمة، والمهْنة. والماهِن: الخادم. ومَهَنْت الثّوْب: جذبته (1) وثوبٌ مَمْهُون. وربما قالوا: مَهَنْتُ الإبلَ: حلبتُها.
مادة «مهن»، الجزء 5، ص 283
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
المهنة والمهنة والمهنة والمهنة كله: الحذق بالخدمة والعمل ونحوه، وأنكر الأصمعي الكسر. وقد مهن يمهن مهنا إذا عمل في صنعته. مهنهم يمهنهم ويمهنهم مهنا ومهنة ومهنة أي خدمهم. والماهن: العبد، وفي الصحاح: الخادم، والأنثى ماهنة. وفي الحديث: ما على أحدكم لو اشترى ثوبين ليوم جمعته سوى ثوبي مهنته ؛ قال ابن الأثير: أي بذلته وخدمته، والرواية بفتح الميم، وقد تكسر. قال الزمخشري: وهو عند الأثبات خطأ. قال الأصمعي: المهنة، بفتح الميم، هي الخدمة، قال: ولا يقال مهنة بالكسر، قال: وكان القياس لو قيل مثل جلسة وخدمة، إلا أنه جاء على فعلة واحدة. وأمهنته: أضعفته. ومهن الإبل يمهنها مهنا ومهنة: حلبها عند الصدر؛ وأنشد شمر: فقلت لماهني: ألا احلباها، ... فقاما يحلبان ويمريان وأمة حسنة المهنة والمهنة أي الحلب. ويقال: خرقاء لا تحسن المهنة أي لا تحسن الخدمة. قال الكسائي: المهنة الخدمة. ومهنهم أي خدمهم، وأنكر أبو زيد المهنة، بالكسر، وفتح الميم. وامتهنت الشيء: ابتذلته. ويقال: هو في مهنة أهله، وهي الخدمة والابتذال. قال أبو عدنان: سمعت أبا زيد يقول: هو في مهنة أهله، فتح الميم وكسر الهاء، وبعض العرب يقول: المهنة بتسكين الهاء؛ وقال الأعشى يصف فرسا: فلأيا بلأي حملنا الغلام ... كرها، فأرسله فامتهن أي أخرج ما عنده من العدو وابتذله. وفي حديث سلمان: أكره أن أجمع على ماهني مهنتين ؛ الماهن: الخادم أي أجمع على خادمي عملين في وقت واحد كالخبز والطحن مثلا. ويقال: امتهنوني أي ابتذلوني في الخدمة. وفي حديث عائشة: كان الناس مهان أنفسهم ، وفي حديث آخر: كان الناس مهنة أنفسهم ؛ هما جمع ماهن ككاتب وكتاب وكتبة. وقال أبو موسى في حديث عائشة: هو مهان، بكسر الميم والتخفيف ، كصائم وصيام، ثم قال: ويجوز مهان أنفسهم قياسا. ومهن الرجل مهنته ومه…
مهن — ج 13، ص 424
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(المهنة) بالفتح الخدمة وحكى أبو زيد والكسائي: المهنة بالكسر وأنكره الأصمعي. و (الماهن) الخادم وقد (مهن) القوم يمهنهم بالفتح فيهما (مهنة) أي خدمهم. و (امتهنت) الشيء ابتذلته. ورجل (مهين) أي حقير.
م ه ن — ص 300
Versículos
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse