La raíz «ل ذ ذ» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 2 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
اللام والذال أصل صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على طِيبِ طعمٍ في الشَّيء. من ذلك اللَّذّة واللَّذَاذَة: طيبُ طَعم الشَّيء. قال: (1). واللَّذُّ: النَّوم في قوله: * ولَذّ كَطَعم الصَّرخَدِىِّ (2) * قال الفرّاء: رجلٌ لذٌّ: حسنُ الحديث.
مادة «لذ»، الجزء 5، ص 204
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اللذة: نقيض الألم، واحدة اللذات. لذه ولذ به يلذ لذا ولذاذة والتذه والتذ به واستلذه: عده لذيذا. ولذذت الشيء، بالكسر، لذاذا ولذاذة أي وجدته لذيذا. والتذذت به وتلذذت به بمعنى. واللذة واللذادة واللذيذ واللذوى: كله الأكل والشرب بنعمة وكفاية. ولذذت الشيء ألذه إذا استلذذته وكذلك لذذت بذلك الشيء وأنا ألذ به لذاذة ولذذته سواء؛ وأنشد ابن السكيت: تقاك بكعب واحد وتلذه ... يداك، إذا ما هز بالكف يعسل ولذ الشيء يلذ إذا كان لذيذا؛ وقال رؤبة: لذت أحاديث الغوي المبدع أي استلذ بها؛ ويجمع اللذيذ لذاذا. وفي الحديث: إذا ركب أحدكم الدابة فليحملها على ملاذها أي ليجرها في السهولة لا في الحزونة. والملاذ: جمع ملذ، وهو موضع اللذة، من لذ الشيء يلذ لذاذة، فهو لذيذ أي مشتهى. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أنها ذكرت الدنيا فقالت: قد مضى لذواها وبقي بلواها أي لذتها، وهو فعلى من اللذة فقلبت إحدى الذالين ياء كالتقضي والتلظي، وأرادت بذهاب لذواها حياة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وبالبلوى ما حدث بعده من المحن. وقول الزبير «1». في الحديث حين كان يرقص عبد الله ويقول: أبيض من آل أبي عتيق، ... مبارك من ولد الصديق، ألذه كما ألذ ريقي قال: تقول لذذته، بالكسر، ألذه، بالفتح. ورجل لذ: ملتذ؛ أنشد ابن الأعرابي لابن سعنة: فراح أصيل الحزم لذا مرزأ ... وباكر مملوءا من الراح مترعا واللذ واللذيذ: يجريان مجرى واحدا في النعت. وقوله عز وجل: من خمر لذة للشاربين أي لذيذة، وقيل لذة أي ذات لذة؛ وشراب لذ من أشربة لذ ولذاذ، ولذيذ من أشربة لذاذ. وكأس لذة: لذيذة. وفي التنزيل: بيضاء لذة للشاربين . وقد روي بيت ساعدة: لذ بهز الكف؛ أراد يلتذ الكف به، وجعل اللذة للعرض الذي هو الهز لتشبثه بالكف إذا هزته، والمعروف لدن، وكذلك رواه سيبويه؛ …
لذذ — ج 3، ص 506
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(اللذة) واحدة (اللذات) وقد (لذذت) الشيء وجدته (لذيذا) وبابه سلم و (لذاذا) أيضا. و (التذ) به و (تلذذ) به بمعنى. وشراب (لذ) و (لذيذ) بمعنى. و (استلذه) عده لذيذا. و (اللذ) النوم. و (اللذ) و (اللذ) بكسر الذال وتسكينها لغة في الذي والتثنية اللذا بحذف النون، والجمع الذين وربما قالوا: في الرفع اللذون.
ل ذ ذ — ص 281
Versículos
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores, arroyos de depurada miel. Tendrán en él toda clase de frutas y perdón de su Señor. ¿Serán como quienes están en el Fuego por toda la eternidad, a los que se da de beber un agua muy caliente que les roe las entrañas