Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 71 (mequí · Juz 25 · página 494)

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

يطاف على هؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله في الجنة بالطعام في أوانٍ من ذهب، وبالشراب في أكواب من ذهب، وفيها لهم ما تشتهي أنفسهم وتلذه أعينهم، وهم ماكثون فيها أبدًا

Julio Cortés

Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente

Muhammad Isa García

Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad

Raúl González Bórnez

Circularán entre ellos con bandejas de oro y copas y en ellas tendrán lo que deseen sus almas y un deleite para la vista: «En él estaréis eternamente.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُطَافُطافَ طوف
عَلَيْهِمعَلَى —
بِصِحَافٍصِحاف صحف
مِّنمِن —
ذَهَبٍذَهَب ذهب
وَأَكْوَابٍأَكْواب كوب
وَفِيهَافِي —
مَاما —
تَشْتَهِيهِاشْتَهَتْ شهو
ٱلْأَنفُسُنَفْس نفس
وَتَلَذُّتَلَذُّ لذذ
ٱلْأَعْيُنُعَيْن عين
وَأَنتُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد