Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ص ف ر» en el Corán

Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 3 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

مُصْفَرّ3صُفْر1صَفْراء1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الصاد والفاء والراء ستّة أوجه: فالأصل الأوَّل لونٌ من الألوان. والثانى الشَّئ الخالى. والثالث جوهر من جواهر الأرضِ. والرّابع صَوت. والخامس زَمان. والسادس نَبْت. فالأوَّل: الصُّفرة فى الألوان. وبنو الأصفر: مُلوك الرُّوم؛ لصُفرةٍ اعتَرَت أبَاهم. والأصفر: الأسود فى قوله: تلك خَيْلِى منه وتلك ركابى … هنَّ صُفرٌ أولادُها كالزَّبيبِ (4) والأصل الثانى: الشئ الخالى، يقال هو صِفر. ويقولون فى الشتم: ماله صَفِر إناؤه، أى هلكت ماشيتُه. ومن الباب قولُهم للذى به جنونٌ: إنه لفى صُفْرة وصِفْرة، بالضم والكسر، إذا كان فى أيامٍ يزول فيها عقلُه. والقياس صحيح؛ لأنّه كأنه خالٍ بين عقله. والأصل الثالث: الصُّفْر من جواهر الأرض، يقال إنّه النُّحاس. وقد يقال الصِّفْر. وقد أخبرنى علىُّ بن إبراهيمَ القطَّانُ، عن علىّ بن عبد العزيز، عن أبى عُبيد قال: قال الأصمعى: النُّحاس الطَّبيعة والأصل، والنُّحاس هو الصُّفر الذى تعمل منه الآنية، فقال «الصُّفر» بضم الصاد. قال أبو عبيدٍ مثلَه، إلاّ أنّه قال الصِّفْر، بكسر الصاد. وأمَّا الرّابع فالصَّفير للطّائر. وقولهم: ما بها صافرٌ، من هذا، أى كأنَّه يصوِّت. وأمَّا الزمان فصَفَر: اسم هذا الشهر. قال ابنُ دريد (1): الصَّفَرَانِ * شهرانِ فى السَّنة، سمِّى أحدُهما فى الإِسلام المحرَّم. والصَّفَرىّ، نباتٌ يكون فى أوّل الخريف. والصَّفَرىّ فى النَّتاج بعد اليقظىّ. وأمّا النّبات فالصَّفَار، وهو نبتٌ، يقال إنّه يبيس البُهْمَى. قال: فبتنا عُرَاةً لدى مُهرِنا … ننزِّعُ من شَفَتيه الصَّفَارا (2)

مادة «صفر»، الجزء 3، ص 294

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الصفرة: لون من الألوان التي بين السواد والبياض، وهي إلى السواد أقرب، ولذلك قد يعبر بها عن السواد. قال الحسن في قوله تعالى: بقرة صفراء فاقع لونها [البقرة/ 69]، أي: سوداء» ، وقال بعضهم: لا يقال في السواد فاقع، وإنما يقال فيها حالكة. قال تعالى: ثم يهيج فتراه مصفرا [الزمر/ 21]، كأنه جمالات صفر [المرسلات/ 33]، قيل: هي جمع أصفر، وقيل: بل أراد الصفر المخرج من المعادن، ومنه قيل للنحاس: صفر، وليبيس البهمى: صفار، وقد يقال الصفير للصوت حكاية لما يسمع، ومن هذا: صفر الإناء: إذا خلا حتى يسمع منه صفير لخلوه، ثم صار متعارفا في كل حال من الآنية وغيرها. وسمي خلو الجوف والعروق من الغذاء صفرا، ولما كانت العروق الممتدة من الكبد إلى المعدة إذا لم تجد غذاء امتصت أجزاء المعدة اعتقدت جهلة العرب أن ذلك حية في البطن تعض بعض الشراسف حتى نفى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: «لا صفر» أي: ليس في البطن ما يعتقدون أنه فيه من الحية، وعلى هذا قول الشاعر: ولا يعض على شرسوفه الصفر والشهر يسمى صفرا لخلو بيوتهم فيه من الزاد، والصفري من النتاج: ما يكون في ذلك الوقت.

صفر — ص 487

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الصفرة من الألوان: معروفة تكون في الحيوان والنبات وغير ذلك مما يقبلها، وحكاها ابن الأعرابي في الماء أيضا. والصفرة أيضا: السواد، وقد اصفر واصفار وهو أصفر وصفره غيره. وقال الفراء في قوله تعالى: كأنه جمالات صفر، قال: الصفر سود الإبل لا يرى أسود من الإبل إلا وهو مشرب صفرة، ولذلك سمت العرب سود الإبل صفرا، كما سموا الظباء أدما لما يعلوها من الظلمة في بياضها. أبو عبيد: الأصفر الأسود؛ وقال الأعشى: تلك خيلي منه، وتلك ركابي، ... هن صفر أولادها كالزبيب وفرس أصفر: وهو الذي يسمى بالفارسية زرده. قال الأصمعي: لا يسمى أصفر حتى يصفر ذنبه وعرفه. ابن سيده: والأصفر من الإبل الذي تصفر أرضه وتنفذه شعرة صفراء. والأصفران: الذهب والزعفران، وقيل الورس والذهب. وأهلك النساء الأصفران: الذهب والزعفران، ويقال: الورس والزعفران. والصفراء: الذهب للونها؛ ومنه قول علي بن أبي طالب، رضي الله عنه: يا دنيا احمري واصفري وغري غيري. وفي حديث آخر عن علي، رضي الله عنه: يا صفراء اصفري ويا بيضاء ابيضي ؛ يريد الذهب والفضة، وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، صالح أهل خيبر على الصفراء والبيضاء والحلقة ؛ الصفراء: الذهب، والبيضاء: الفضة، والحلقة: الدروع. يقال: ما لفلان صفراء ولا بيضاء. والصفراء من المرر: سميت بذلك للونها. وصفر الثوب: صبغه بصفرة؛ ومنه قول عتبة ابن ربيعة لأبي جهل: سيعلم المصفر استه من المقتول غدا. وفي حديث بدر: قال عتبة بن ربيعة لأبي جهل: يا مصفر استه ؛ رماه بالأبنة وأنه يزعفر استه؛ ويقال: هي كلمة تقال للمتنعم المترف الذي لم تحنكه التجارب والشدائد، وقيل: أراد يا مضرط نفسه من الصفير، وهو الصوت بالفم والشفتين، كأنه قال: يا ضراط، نسبه إلى الجبن والخور؛ ومنه الحديث: أنه سمع صفيره. الجوهري: وقولهم في الشتم: فل…

صفر — ج 4، ص 460

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الصفرة) لون الأصفر وقد (اصفر) الشيء و (اصفار) و (صفره) غيره (تصفيرا) . وأهلك النساء (الأصفران) الذهب والزعفران وقيل: الورس والزعفران. وبنو (الأصفر) الروم وربما سمت العرب الأسود أصفر. و (الصفر) بالضم نحاس يعمل منه الأواني وأبو عبيدة يقوله بالكسر. و (الصفر) بالكسر الخالي. يقال: بيت صفر من المتاع ورجل صفر اليدين. وفي الحديث: «إن أصفر البيوت من الخير البيت الصفر من كتاب الله تعالى» (وقد (صفر) من باب طرب فهو (صفر) . و (أصفر) الرجل فهو (مصفر) أي افتقر. و (صفر) الشهر بعد المحرم وجمعه (أصفار) وقال ابن دريد: (الصفران) شهران من السنة سمي أحدهما في الإسلام المحرم. و (الصفر) بفتحتين فيما تزعم العرب حية في البطن تعض الإنسان إذا جاع، واللدغ الذي يجده عند الجوع من عضه. وفي الحديث: «لا صفر ولا هامة» و (صفر) الطائر يصفر بالكسر (صفيرا) . و (الصفارية) بوزن الغرابية طائر.

ص ف ر — ص 176

Versículos

Al-Baqarah 2:69

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare de qué color ha de ser». Dijo: «Dice que es una vaca amarilla de un amarillo intenso, que haga las delicias de los que la miran»

Ar-Rum 30:51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

Y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no obstante, en su incredulidad

Az-Zumar 39:21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

¿No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y Él la conduce a manantiales en la tierra? Mediante ella saca cereales de clases diversas, que, más tarde, se marchitan y ves que amarillean. Luego, hace de ellos paja seca. Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto

Al-Hadid 57:20

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

¡Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! Es como un chaparrón: la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea; luego, se convierte en paja seca. En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute

Al-Mursalat 77:33

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

chispas que semejan camellos leonados