Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 5 (mequí · Juz 25 · página 489)

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

أفنُعْرِض عنكم، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم، وإسرافكم في عدم الإيمان به؟

Julio Cortés

¿Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación

Muhammad Isa García

¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores

Raúl González Bórnez

¿Os privaremos, pues, del Recuerdo por ser un pueblo inmoderado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَنَضْرِبُضَرَبَ ضرب
عَنكُمُعَن —
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
صَفْحًاصَفْح صفح
أَنأَن —
كُنتُمْكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
مُّسْرِفِينَمُسْرِف سرف