Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ف و ت» en el Corán

Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 2 · medinés 3.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

فاتَ3فَوْت1تَفاوُت1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الفاء والواو والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على خلافِ إدراكِ الشَّئِ والوصولِ إليه. يقال: فاته الشَّئُ فوتاً. وتفاوَتَ الشَّيئانِ: تباعَدَ ما بينهما، أى لم يُدرِك هذا ذاك. والافتيات: افتعالٌ من الفَوت، وهو السَّبق إلى الشَّئ دون الائتمار (3) يقال: فلانٌ لا يُفْتاتُ عليه، أى لا يُعْمَل شئٌ دون أمرِه. ومن الباب: الفَوْت: الفُرْجة بين الشَّيئين، كالفُرجة بين الإصبَعَين. والجمع أفوات. يقال: ماتَ موتَ الفَوات، إذا فَوجئَ، كأنَّه فاته ما أرادَ من وصيَّةٍ وشِبْهها. ويقال: هو منِّى فَوْتَ الرُّمح. وشَتَم رجلٌ آخرَ فقال: «جعل اللّه تعالى رزقَه فوتَ فيه»، أى حيث يراه ولا يصلُ إليه.

مادة «فوت»، الجزء 4، ص 457

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الفوت: بعد الشيء عن الإنسان بحيث يتعذر إدراكه، قال: وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار [الممتحنة/ 11]، وقال: لكيلا تأسوا على ما فاتكم [الحديد/ 23]، ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت [سبأ/ 51]، أي: لا يفوتون ما فزعوا منه، ويقال: هو مني فوت الرمح، أي: حيث لا يدركه الرمح، وجعل الله رزقه فوت فمه. أي: حيث يراه ولا يصل إليه فمه، والافتيات: افتعال منه، وهو أن يفعل الإنسان الشيء من دون ائتمار من حقه أن يؤتمر فيه، والتفاوت: الاختلاف في الأوصاف، كأنه يفوت وصف أحدهما الآخر، أو وصف كل واحد منهما الآخر. قال تعالى: ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت [الملك/ 3]، أي: ليس فيها ما يخرج عن مقتضى الحكمة.

فوت — ص 646

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الفوت: الفوات. فاتني كذا أي سبقني، وفته أنا. وقال أعرابي: الحمد لله الذي لا يفات ولا يلات. وفاتني الأمر فوتا وفواتا: ذهب عني. وفاته الشيء، وأفاته إياه غيره؛ وقول أبي ذؤيب: إذا أرن عليها طاردا، نزقت، ... والفوت، إن فات، هادي الصدر والكتد يقول: إن فاتته، لم تفته إلا بقدر صدرها ومنكبها، فالفوت في معنى الفائت. وليس عنده فوت ولا فوات؛ عن اللحياني. وتفوت الشيء، وتفاوت تفاوتا، وتفاوتا، وتفاوتا: حكاهما ابن السكيت. وفي التنزيل العزيز: ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت ؛ المعنى: ما ترى في خلقه تعالى السماء اختلافا، ولا اضطرابا. وقد قال سيبويه: ليس في المصادر تفاعل ولا تفاعل. وتفاوت الشيئان أي تباعد ما بينهما تفاوتا، بضم الواو؛ وقال الكلابيون في مصدره: تفاوتا، ففتحوا الواو؛ وقال العنبري: تفاوتا، بكسر الواو، وهو على غير قياس، لأن المصدر من تفاعل يتفاعل تفاعل، مضموم العين، إلا ما روي من هذا الحرف. الليث: فات يفوت فوتا، فهو فائت، كما يقولون: بون بائن، وبينهم تفاوت وتفوت. وقرئ: ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت وتفوت؛ فالأولى قراءة أبي عمرو؛ قال قتادة: المعنى من اختلاف؛ وقال السدي: من تفوت: من عيب، فيقول الناظر: لو كان كذا وكذا، كان أحسن؛ وقال الفراء: هما بمعنى واحد، وبينهما فوت فائت، كما يقال بون بائن. وهذا الأمر لا يفتات أي لا يفوت، وافتات عليه في الأمر: حكم. وكل من أحدث دونك شيئا: فقد فاتك به، وافتات عليك فيه؛ قال معن بن أوس يعاتب امرأته: فإن الصبح منتظر قريب، ... وإنك، بالملامة، لن تفاتي أي لا أفوتك، ولا يفوتك ملامي إذا أصبحت، فدعيني ونومي إلى أن نصبح، وفلان لا يفتات عليه أي لا يعمل شيء دون أمره. وزوجت عائشة ابنة أخيها عبد الرحمن بن أبي بكر، وهو غائب، من المنذر بن الزبير، فلما رجع من غيبته، قال…

فوت — ج 2، ص 69

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(فاته) الشيء من باب قال و (فواتا) أيضا بالفتح و (أفاته) إياه غيره. و (الافتيات) السبق إلى الشيء دون ائتمار من يؤتمر تقول: (افتات) عليه بأمر كذا أي فاته به. وفلان لا يفتات عليه أي لا يعمل شيء دون أمره. و (تفاوت) الشيئان تباعد ما بينهما تفاوتا بضم الواو ونقل فيه فتح الواو وكسرها على غير قياس.

ف وت — ص 244

Versículos

Al Imran 3:153

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. Alá está bien informado de lo que hacéis

Saba 34:51

وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ

Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo

Al-Hadid 57:23

لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso

Al-Mumtahina 60:11

وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. ¡Temed a Alá, en Quien creéis

Al-Mulk 67:3

الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ

Es Quien ha creado siete cielos superpuestos. No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo. ¡Mira otra vez! ¿Adviertes alguna falla