Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 43 (mediní · Juz 18 · página 355)

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

ألم تشاهد أن الله سبحانه وتعالى يسوق السحاب إلى حيث يشاء، ثم يجمعه بعد تفرقه، ثم يجعله متراكمًا، فينزل مِن بينه المطر؟ وينزل من السحاب الذي يشبه الجبال في عظمته بَرَدًا، فيصيب به مَن يشاء من عباده ويصرفه عمَّن يشاء منهم بحسب حكمته وتقديره، يكاد ضوء ذلك البرق في السحاب مِن شدته يذهب بأبصار الناظرين إليه

Julio Cortés

¿No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista

Muhammad Isa García

¿Acaso no reparas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa, y después ves caer la lluvia? Dios hace descender nubes como montañas, cargadas de granizo con el que azota a quien quiere, pero protege de él a quien quiere. El solo resplandor del relámpago podría enceguecer

Raúl González Bórnez

¿No has visto que Dios conduce las nubes y las junta entre sí y las amontona y ves entonces como la lluvia sale de su interior y desciende de las montañas que hay en el cielo el granizo con el que perjudica a quien Él quiere y del que libra a quien Él quiere, y que el resplandor del rayo casi ciega

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُزْجِىيُزْجِي زجو
سَحَابًاسَحاب سحب
ثُمَّثُمّ —
يُؤَلِّفُأَلَّفَ ألف
بَيْنَهُۥبَيْن بين
ثُمَّثُمّ —
يَجْعَلُهُۥجَعَلَ جعل
رُكَامًارُكام ركم
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْوَدْقَوَدْق ودق
يَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنْمِن —
خِلَٰلِهِۦخِلال خلل
وَيُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مِنمِن —
جِبَالٍجَبَل جبل
فِيهَافِي —
مِنۢمِن —
بَرَدٍبَرَد برد
فَيُصِيبُأَصابَ صوب
بِهِۦ— —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَصْرِفُهُۥصَرَفَ صرف
عَنعَن —
مَّنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
يَكَادُكادَ كود
سَنَاسَنا سنو
بَرْقِهِۦبَرْق برق
يَذْهَبُذَهَبَ ذهب
بِٱلْأَبْصَٰرِبَصَر بصر