La raíz «ل ح د» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 5 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
اللام والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على ميلٍ عن استقامةٍ. يقال: ألْحَدَ الرّجلُ، إذا مال عن طريقةِ الحقِّ (4) والإيمان. وسمِّي اللّحدُ لأنّه مائلٌ في أحد جانِبَيِ الجَدَث. يقال: لحَدْت الميِّتَ وألحدت. والمُلْتَحَد: الملجأ، سمِّي بذلك لأنَّ اللاجئ يميل إليه.
مادة «لحد»، الجزء 5، ص 236
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
اللحد: حفرة مائلة عن الوسط، وقد لحد القبر: حفره، كذلك وألحده، وقد لحدت الميت وألحدته: جعلته في اللحد، ويسمى اللحد ملحدا، وذلك اسم موضع من: ألحدته، ولحد بلسانه إلى كذا: مال. قال تعالى: لسان الذي يلحدون إليه [النحل/ 103] من: لحد، وقرئ: يلحدون من: ألحد، وألحد فلان: مال عن الحق، والإلحاد ضربان: إلحاد إلى الشرك بالله، وإلحاد إلى الشرك بالأسباب. فالأول ينافي الإيمان ويبطله. والثاني: يوهن عراه ولا يبطله. ومن هذا النحو قوله: ومن يرد فيه بإلحاد بظلم نذقه من عذاب أليم [الحج/ 25]، وقوله: وذروا الذين يلحدون في أسمائه [الأعراف/ 180]، والإلحاد في أسمائه على وجهين: أحدهما أن يوصف بما لا يصح وصفه به. والثاني: أن يتأول أوصافه على ما لا يليق به، والتحد إلى كذا: مال إليه. قال تعالى: ولن تجد من دونه ملتحدا [الكهف/ 27] أي: التجاء، أو موضع التجاء. وألحد السهم الهدف: مال في أحد جانبيه.
لحد — ص 737
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اللحد واللحد: الشق الذي يكون في جانب القبر موضع الميت لأنه قد أميل عن وسط إلى جانبه، وقيل: الذي يحفر في عرضه؛ والضريح والضريحة: ما كان في وسطه، والجمع ألحاد ولحود. والملحود كاللحد صفة غالبة؛ قال: حتى أغيب في أثناء ملحود ولحد القبر يلحده لحدا وألحده: عمل له لحدا، وكذلك لحد الميت يلحده لحدا وألحده ولحد له وألحد، وقيل: لحده دفنه، وألحده عمل له لحدا. وفي حديث دفن النبي، صلى الله عليه وسلم: ألحدوا لي لحدا. وفي حديث دفنه أيضا: فأرسلوا إلى اللاحد والضارح أي إلى الذي يعمل اللحد والضريح. الأزهري: قبر ملحود له وملحد وقد لحدوا له لحدا؛ وأنشد: أناسي ملحود لها في الحواجب شبه إنسان «1» العين تحت الحاجب باللحد، وذلك حين غارت عيون الإبل من تعب السير. أبو عبيدة: لحدت له وألحدت له ولحد إلى الشيء يلحد والتحد: مال. ولحد في الدين يلحد وألحد: مال وعدل، وقيل: لحد مال وجار. ابن السكيت: الملحد العادل عن الحق المدخل فيه ما ليس فيه، يقال قد ألحد في الدين ولحد أي حاد عنه، وقرئ: لسان الذي يلحدون إليه ، والتحد مثله. وروي عن الأحمر: لحدت جرت وملت، وألحدت ماريت وجادلت. وألحد: مارى وجادل. وألحد الرجل أي ظلم في الحرم، وأصله من قوله تعالى: ومن يرد فيه بإلحاد بظلم ؛ أي إلحادا بظلم، والباء فيه زائدة؛ قال حميد بن ثور: قدني من نصر الخبيبين قدي، ... ليس الإمام بالشحيح الملحد أي الجائر بمكة. قال الأزهري: قال بعض أهل اللغة معنى الباء الطرح، المعنى: ومن يرد فيه إلحادا بظلم؛ وأنشدوا: هن الحرائر لا ربات أخمرة، ... سود المحاجر لا يقرأن بالسور المعنى عندهم: لا يقرأن السور. قال ابن بري: البيت المذكور لحميد بن ثور هو لحميد الأرقط، وليس هو لحميد بن ثور الهلالي كما زعم الجوهري. قال: وأراد بالإمام هاهنا عبد الله بن الزبير. ومع…
لحد — ج 3، ص 388
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ألحد) في دين الله أي حاد عنه وعدل. و (لحد) من باب قطع لغة فيه. وقرئ: «لسان الذي يلحدون إليه» و (التحد) مثله. و (ألحد) الرجل ظلم في الحرم. وقوله تعالى: {ومن يرد فيه بإلحاد بظلم} [الحج: 25] أي إلحادا بظلم والباء زائدة. و (اللحد) بوزن الفلس الشق في جانب القبر. وضم اللام لغة فيه. و (لحد) للقبر لحدا من باب قطع، و (ألحد) له أيضا.
ل ح د — ص 280
Versículos
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Alá posee los nombres más bellos. Empléalos, pues, para invocarle y apártate de quienes los profanen, que serán retribuidos con arreglo a sus obras
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ
Bien sabemos que dicen: «A este hombre le enseña sólo un simple mortal». Pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Recita lo que se te ha revelado de la Escritura de tu Señor. No hay quien pueda cambiar Sus palabras y no encontrarás asilo fuera de Él
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Los infieles que apartan a otros del camino de Alá y de la Mezquita Sagrada, que hemos establecido para los hombres -tanto si residen en ella como si no-...Y a quien quiera impíamente profanarla, le haremos que guste un doloroso castigo
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا أَفَمَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros. Qué es mejor: ¿ser arrojado al Fuego o venir en seguridad: el día de la Resurrección? ¡Haced lo que queráis! Él ve bien lo que hacéis
قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Di: «Nadie me protegerá de Alá y no encontraré asilo fuera de Él