جذر «ز ج و» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 3 مرة في 3 آية — مكّي 2 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الزاء والجيم والحرف المعتلّ يدلُّ على الرّمى بالشئ وتسييره من غير حبس (5). يقال أزجتِ البقرةُ ولدَها، إذا ساقته. والرِّيح تُزْجِى السَّحابَ: تسوقُه سَوْقاً رفِيقاً. فأمّا المُزْجَى فالشئ القليل، وهو من قياس الباب، أى يُدفع به الوقت. وهذه بضاعةٌ مُزْجَاة، أى يسيرة الاندفاع. ومن الباب زجا الخراجُ يزجُو، أى تيسَّرت جِبايته. باب الزاءِ والحاءِ وما يثلثهما فى الثلاثى
مادة «زجى»، الجزء 3، ص 48
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
التزجية: دفع الشيء لينساق، كتزجية رديء البعير، وتزجية الريح السحاب، قال: يزجي سحابا [النور/ 43]، وقال: ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر [الإسراء/ 66]، ومنه: رجل مزجى، وأزجيت رديء التمر فزجا، ومنه استعير: زجا الخراج يزجو، وخراج زاج، وقول الشاعر: وحاجة غير مزجاة من الحاج أي: غير يسيرة، يمكن دفعها وسوقها لقلة الاعتداد بها.
زجا — ص 378
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
زجا الشيء يزجو زجوا وزجوا وزجاء: تيسر واستقام. وزجا الخراج يزجو زجاء: هو تيسر جبايته. والتزجية: دفع الشيء كما تزجي البقرة ولدها أي تسوقه؛ وأنشد: وصاحب ذي غمرة داجيته، ... زجيته بالقول وازدجيته ويقال: أزجيت الشيء إزجاء أي دافعت بقليله. ويقال: أزجيت أيامي وزجيتها أي دافعتها بقوت قليل. قال الأزهري: وسمعت أعرابيا من بني فزارة يقول أنتم معاشر الحاضرة قبلتم دنياكم بقبلان «2». ونحن نزجيها زجاة أي نتبلغ بقليل القوت فنجتزئ به. ويقال: زجيت الشيء تزجية إذا دفعته برفق يقال: كيف تزجي الأيام أي كيف تدافعها؟ ورجل مزج أي مزلج. وتزجيت بكذا: اكتفيت به؛ وقال: تزج من دنياك بالبلاغ وزجى الشيء وأزجاه: ساقه ودفعه. والريح تزجي السحاب أي تسوقه سوقا رفيقا. وفي التنزيل العزيز: ألم تر أن الله يزجي سحابا ؛ وقال الأعشى: إلى ذودة الوهاب أزجي مطيتي، ... أرجي عطاء فاضلا من نوالكا «1» . وقيل: زجاه وأزجاه ساقه سوقا لينا؛ وبه فسر بعضهم قول النابغة: تزجي الشمال عليه جامد البرد وأزجيت الإبل: سقتها؛ قال ابن الرقاع: تزجي أغن، كأن إبرة روقه ... قلم أصاب من الدواة مدادها ورجل مزجاء للمطي: كثير الإزجاء لها يزجيها ويرسلها؛ قال: وإني لمزجاء المطي على الوجى، ... وإني لتراك الفراش الممهد وفي الحديث: كان يتخلف في السير ف يزجي الضعيف أي يسوقه ليلحقه بالرفاق. وفي حديث علي، رضي الله عنه: ما زالت تزجيني حتى دخلت عليه أي تسوقني وتدفعني. وفي حديث جابر: أعيا ناضحي فجعلت أزجيه أي أسوقه. والزجاء: النفاذ في الأمر. يقال: فلان أزجى بهذا الأمر من فلان أي أشد نفاذا فيه منه. والمزجى: القليل. وبضاعة مزجاة: قليلة. وفي التنزيل العزيز: وجئنا ببضاعة مزجاة ؛ وقال ثعلب: بضاعة مزجاة فيها إغماض لم يتم صلاحها، وقيل: يسيرة قليلة؛ وأنشد: وحاجة غير م…
زجا — ج 14، ص 354
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(زجى) الشيء (تزجية) دفعه برفق. يقال: كيف تزجي الأيام أي كيف تدافعها. و (تزجى) بكذا اكتفى به. و (أزجى) الإبل ساقها. و (المزجى) الشيء القليل، وبضاعة (مزجاة) قليلة. والريح تزجي السحاب، والبقرة تزجي ولدها أي تسوقه.
ز ج ا — ص 135
الآيات
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent: «O al-'Azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité. Certes, Allah récompense les charitables!»
رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue