باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 88 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 246)

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ﴿88﴾

Hamidullah

Et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent: «O al-'Azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité. Certes, Allah récompense les charitables!»

Rashid Maash

Lorsqu’ils furent en présence de Joseph, ils dirent : « Grand Intendant ! Nous souffrons, nous et les nôtres, de la disette et n’avons apporté qu’une somme modique. Fais-nous, malgré cela, bonne mesure et sois charitable. Allah récompense toujours les âmes charitables. »

التفسير الميسر

فذهبوا إلى "مصر"، فلما دخلوا على يوسف قالوا: يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب، وجئناك بثمن رديء قليل، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد، وتصدَّقْ علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجوَّز فيها، إن الله تعالى يثيب المتفضِّلين على أهل الحاجة بأموالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَيْهِعَلَى —
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
مَسَّنَامَسَّ مسس
وَأَهْلَنَاأَهْل أهل
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
وَجِئْنَاجاءَ جيأ
بِبِضَٰعَةٍبِضاعَة بضع
مُّزْجَىٰةٍمُزْجاة زجو
فَأَوْفِأَوْفَى وفي
لَنَا— —
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
وَتَصَدَّقْتَصَدَّقَ صدق
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْمُتَصَدِّقِينَمُتَصَدِّق صدق