The root «ز ج و» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 2 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الزاء والجيم والحرف المعتلّ يدلُّ على الرّمى بالشئ وتسييره من غير حبس (5). يقال أزجتِ البقرةُ ولدَها، إذا ساقته. والرِّيح تُزْجِى السَّحابَ: تسوقُه سَوْقاً رفِيقاً. فأمّا المُزْجَى فالشئ القليل، وهو من قياس الباب، أى يُدفع به الوقت. وهذه بضاعةٌ مُزْجَاة، أى يسيرة الاندفاع. ومن الباب زجا الخراجُ يزجُو، أى تيسَّرت جِبايته. باب الزاءِ والحاءِ وما يثلثهما فى الثلاثى
مادة «زجى»، الجزء 3، ص 48
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
التزجية: دفع الشيء لينساق، كتزجية رديء البعير، وتزجية الريح السحاب، قال: يزجي سحابا [النور/ 43]، وقال: ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر [الإسراء/ 66]، ومنه: رجل مزجى، وأزجيت رديء التمر فزجا، ومنه استعير: زجا الخراج يزجو، وخراج زاج، وقول الشاعر: وحاجة غير مزجاة من الحاج أي: غير يسيرة، يمكن دفعها وسوقها لقلة الاعتداد بها.
زجا — ص 378
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
زجا الشيء يزجو زجوا وزجوا وزجاء: تيسر واستقام. وزجا الخراج يزجو زجاء: هو تيسر جبايته. والتزجية: دفع الشيء كما تزجي البقرة ولدها أي تسوقه؛ وأنشد: وصاحب ذي غمرة داجيته، ... زجيته بالقول وازدجيته ويقال: أزجيت الشيء إزجاء أي دافعت بقليله. ويقال: أزجيت أيامي وزجيتها أي دافعتها بقوت قليل. قال الأزهري: وسمعت أعرابيا من بني فزارة يقول أنتم معاشر الحاضرة قبلتم دنياكم بقبلان «2». ونحن نزجيها زجاة أي نتبلغ بقليل القوت فنجتزئ به. ويقال: زجيت الشيء تزجية إذا دفعته برفق يقال: كيف تزجي الأيام أي كيف تدافعها؟ ورجل مزج أي مزلج. وتزجيت بكذا: اكتفيت به؛ وقال: تزج من دنياك بالبلاغ وزجى الشيء وأزجاه: ساقه ودفعه. والريح تزجي السحاب أي تسوقه سوقا رفيقا. وفي التنزيل العزيز: ألم تر أن الله يزجي سحابا ؛ وقال الأعشى: إلى ذودة الوهاب أزجي مطيتي، ... أرجي عطاء فاضلا من نوالكا «1» . وقيل: زجاه وأزجاه ساقه سوقا لينا؛ وبه فسر بعضهم قول النابغة: تزجي الشمال عليه جامد البرد وأزجيت الإبل: سقتها؛ قال ابن الرقاع: تزجي أغن، كأن إبرة روقه ... قلم أصاب من الدواة مدادها ورجل مزجاء للمطي: كثير الإزجاء لها يزجيها ويرسلها؛ قال: وإني لمزجاء المطي على الوجى، ... وإني لتراك الفراش الممهد وفي الحديث: كان يتخلف في السير ف يزجي الضعيف أي يسوقه ليلحقه بالرفاق. وفي حديث علي، رضي الله عنه: ما زالت تزجيني حتى دخلت عليه أي تسوقني وتدفعني. وفي حديث جابر: أعيا ناضحي فجعلت أزجيه أي أسوقه. والزجاء: النفاذ في الأمر. يقال: فلان أزجى بهذا الأمر من فلان أي أشد نفاذا فيه منه. والمزجى: القليل. وبضاعة مزجاة: قليلة. وفي التنزيل العزيز: وجئنا ببضاعة مزجاة ؛ وقال ثعلب: بضاعة مزجاة فيها إغماض لم يتم صلاحها، وقيل: يسيرة قليلة؛ وأنشد: وحاجة غير م…
زجا — ج 14، ص 354
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(زجى) الشيء (تزجية) دفعه برفق. يقال: كيف تزجي الأيام أي كيف تدافعها. و (تزجى) بكذا اكتفى به. و (أزجى) الإبل ساقها. و (المزجى) الشيء القليل، وبضاعة (مزجاة) قليلة. والريح تزجي السحاب، والبقرة تزجي ولدها أي تسوقه.
ز ج ا — ص 135
Verses
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable
رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight