باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «ن ط ف» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 12 مرة في 12 آية — مكّي 10 · مدني 2.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

نُطْفَة12

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

النون والطاء والفاء أصلان * أحدهما جنسٌ من الحَلْي، والآخَر نُدُوَّة وبَلَل، ثم يستعار ويُتوسَّع فيه. فالأوَّل: النَّطَف. يقال هو اللُّؤلؤ، الواحدة نَطَفة (3). ويقال: بل النَّطَفَ: القِرَطَة. والأصل الآخر النُّطْفة: الماء الصافي. وليلةٌ نَطوفٌ: مَطَرَتْ حتَّى الصبَّاح. والنِّطَاف: العرَق. ثم يستعار هذا فيقال النَّطَف: التّلطُّخ. ولا يكاد يُقال إلا في القبيح والعَيب. ويقال نَطِفٌ، أي مَعِيب. ونَطِفَ الشَّيء: فَسَد.

مادة «نطف»، الجزء 5، ص 440

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

النطفة: الماء الصافي، ويعبر بها عن ماء الرجل. قال تعالى: ثم جعلناه نطفة في قرار مكين [المؤمنون/ 13]، وقال: من نطفة أمشاج [الإنسان/ 2]، ألم يك نطفة من مني يمنى [القيامة/ 37] ويكنى عن اللؤلؤة بالنطفة، ومنه: صبي منطف: إذا كان في أذنه لؤلؤة، والنطف: اللؤلؤ. الواحدة: نطفة، وليلة نطوف: يجيء فيها المطر حتى الصباح، والناطف: السائل من المائعات، ومنه: الناطف المعروف، وفلان منطف المعروف، وفلان ينطف بسوء كذلك كقولك: يندي به.

نطف — ص 811

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

النطف والوحر: العيب. يقال: هم أهل الريب والنطف. ابن سيده: نطفه نطفا ونطفه لطخه بعيب وقذفه به. وقد نطف، بالكسر، نطفا ونطافة ونطوفة، فهو نطف: عاب وأراب. ويقال: مر بنا قوم نطفون نضفون وحرون نجسون كفار. والنطف: التلطخ بالعيب؛ قال الكميت: فدع ما ليس منك ولست منه، ... هما ردفين من نطف قريب قال ردفين على أنهما اجتمعا عليه مترادفين فنصبهما على الحال. وفلان ينطف بسوء أي يلطخ. وفلان ينطف بفجور أي يقذف به. وما تنطفت به أي ما تلطخت. وقد نطف الرجل، بالكسر، إذا اتهم بريبة، وأنطفه غيره. والنطف: الرجل المريب. وإنه لنطف بهذا الأمر أي متهم، وقد نطف ونطف نطفا فيهما. ووقع في نطف أي شر وفساد. ونطف الشيء أي فسد. ونطف البعير نطفا، فهو نطف: أشرفت دبرته على جوفه ونقبت عن فؤاده، وقيل: هو الذي أصابته الغدة في بطنه، والأنثى نطفة. والنطف: إشراف الشجة على الدماغ والدبرة على الجوف، وقد نطف البعير؛ قال الراجز: كوس الهبل النطف المحجوز قال ابن بري: ومثله قول الآخر: شدا علي سرتي لا تنقعف ... إذا مشيت مشية العود النطف ورجل نطف: أشرفت شجته على دماغه. ونطف من الطعام ينطف نطفا: بشم. والنطف: علة يكوى منها الرجل، ورجل نطف: به ذلك الداء؛ أنشد ثعلب: واستمعوا قولا به يكوى النطف، ... يكاد من يتلى عليه يجتأف «1» والنطف: عقر الجرح. ونطف الجرح والخراج نطفا: عقره. والنطف والنطف: اللؤلؤ الصافي اللون، وقيل: الصغار منها، وقيل: هي القرطة، والواحدة من كل ذلك نطفة ونطفة، شبهت بقطرة الماء. والنطفة، بالتحريك: القرط. وغلام منطف: مقرط. ووصيفة منطفة ومتنطفة أي مقرطة بتومتي قرط؛ قال: كأن ذا فدامة منطفا ... قطف من أعنابه ما قطفا وقال الأعشى: يسعى بها ذو زجاجات له نطف، ... مقلص أسفل السربال معتمل وتنطفت المرأة أي تقرطت. والنطفة والنطافة:…

نطف — ج 9، ص 334

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(النطفة) الماء الصافي قل أو كثر والجمع (نطاف) بالكسر. و (الناطف) القبيطى. و (نطفان) الماء بفتح الطاء سيلانه وقد (نطف) ينطف بضم الطاء وكسرها.

ن ط ف — ص 313

الآيات

النحل : 4

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré

الكهف : 37

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا

Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui: «Serais-tu mécréant envers Celui qui t'a créé de terre, puis de sperme et enfin t'a façonné en homme

الحج : 5

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

O hommes! Si vous doutez au sujet de la Résurrection, c'est Nous qui vous avons créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence puis d'un embryon [normalement] formé aussi bien qu'informe pour vous montrer [Notre Omnipotence] et Nous déposerons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé. Puis Nous vous en sortirons [à l'état] de bébé, pour qu'ensuite vous atteignez votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent [jeunes] tandis que d'autres parviennent au plus vil de l'âge si bien qu'ils ne savent plus rien de ce qu'ils connaissaient auparavant. De même tu vois la terre desséchée: dès que Nous y faisons descendre de l'eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux

المؤمنون : 13

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide

المؤمنون : 14

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs

فاطر : 11

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Et Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah

يس : 77

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré

غافر : 67

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez

النجم : 46

مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

القيامة : 37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé

الإنسان : 2

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant

عبس : 19

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)