جذر «م ي ز» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 4 مرة في 4 آية — مكّي 2 · مدني 2.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الميم والياء والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تزيُّلِ شيءٍ من شيء وتَزييله. وميَّزته تمييزاً ومِزْتُه مَيْزا. وامتازُوا: تميَّزَ بعضهم من بعض. ويكاد يَتَمَيَّز غيظا، أي يتقَطَّع. وانمازَ الشّيء: انفَصَل عن الشيء. قال يصف حيّة: قَرَى السُّمَّ حتَّى انمازَ فروةُ رأسِهِ … عن العَظْمِ صِلٌّ فاتِكُ اللَّسْعِ مارِدُ
مادة «ميز»، الجزء 5، ص 289
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الميز والتمييز: الفصل بين المتشابهات، يقال: مازه يميزه ميزا، وميزه تمييزا، قال تعالى: ليميز الله [الأنفال/ 37]، وقرئ: ليميز الله الخبيث من الطيب. والتمييز يقال تارة للفصل، وتارة للقوة التي في الدماغ، وبها تستنبط المعاني، ومنه يقال: فلان لا تمييز له، ويقال: انماز وامتاز، قال: وامتازوا اليوم [يس/ 59] وتميز كذا مطاوع ماز. أي: انفصل وانقطع، قال تعالى: تكاد تميز من الغيظ [الملك/ 8].
ميز — ص 783
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الميز: التمييز بين الأشياء. تقول: مزت بعضه من بعض فأنا أميزه ميزا، وقد أماز بعضه من بعض، ومزت الشيء أميزه ميزا: عزلته وفرزته، وكذلك ميزته تمييزا فانماز. ابن سيده: ماز الشيء ميزا وميزة وميزه: فصل بعضه من بعض. وفي التنزيل العزيز: حتى يميز الخبيث من الطيب ، قرئ: يميز من ماز يميز، وقرئ: يميز من ميز يميز، وقد تميز واماز واستماز كله بمعنى، إلا أنهم إذا قالوا مزته فلم ينمز لم يتكلموا بهما جميعا إلا على هاتين الصيغتين، كما أنهم إذا قالوا زلته فلم ينزل لم يتكلموا به إلا على هاتين الصيغتين لا يقولون ميزته فلم يتميز ولا زيلته فلم يتزيل؛ وهذا قول اللحياني. وتميز القوم وامتازوا: صاروا في ناحية. وفي التنزيل العزيز: وامتازوا اليوم أيها المجرمون ؛ أي تميزوا، وقيل: أي انفردوا عن المؤمنين. واستماز عن الشيء: تباعد منه، وهو من ذلك. وفي حديث إبراهيم النخعي: استماز رجل عن رجل به بلاء فابتلي به أي انفصل عنه وتباعد، وهو استفعل من الميز. ابن الأعرابي: ماز الرجل إذا انتقل من مكان إلى مكان. ويقال: امتاز القوم إذا تنحى عصابة منهم ناحية، وكذلك استماز، قال الأخطل: فإن لا تعيرها قريش بملكها ... يكن عن قريش مستماز ومرحل ويقال: امتاز القوم إذا تميز بعضهم من بعض. وفي الحديث: لا تهلك أمتي حتى يكون بينهم التمايل والتمايز أي يتحزبون أحزابا ويتميز بعضهم من بعض ويقع التنازع. يقال: مزت الشيء من الشيء إذا فرقت بينهما فانماز وامتاز، وميزته فتميز؛ ومنه الحديث: من ماز أذى فالحسنة بعشر أمثالها أي نحاه وأزاله؛ ومنه حديث ابن عمر: أنه كان إذا صلى ينماز عن مصلاه فيركع أي يتحول عن مقامه الذي صلى فيه. وتميز من الغيظ: تقطع. وفي التنزيل العزيز: تكاد تميز من الغيظ.
ميز — ج 5، ص 412
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ماز) الشيء عزله وفرزه وبابه باع، وكذا (ميزه تمييزا فانماز) و (امتاز) و (تميز) و (استماز) كله بمعنى. يقال: (امتاز) القوم إذا تميز بعضهم من بعض. وفلان يكاد يتميز من الغيظ أي يتقطع.
م ي ز — ص 301
الآيات
مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'Il vous dévoile l'Inconnaissable. Mais Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»