باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 8 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 562)

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿8﴾

Hamidullah

Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»

Rashid Maash

avec une telle fureur qu’il sera sur le point d’éclater. Chaque fois qu’un groupe de damnés y sera jeté, les gardiens de l’Enfer les interrogeront : « Un prophète n’est-il pas venu vous avertir ? »

التفسير الميسر

تكاد جهنم تتمزق مِن شدة غضبها على الكفار، كلما طُرح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ: ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَكَادُكادَ كود
تَمَيَّزُتَمَيَّزُ ميز
مِنَمِن —
ٱلْغَيْظِغَيْظ غيظ
كُلَّمَآكُلَّما كلل
أُلْقِىَأَلْقَى لقي
فِيهَافِي —
فَوْجٌفَوْج فوج
سَأَلَهُمْسَأَلَ سأل
خَزَنَتُهَآخَزَنَت خزن
أَلَمْلَم —
يَأْتِكُمْأَتَى أتي
نَذِيرٌنَذِير نذر