باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 63 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 346)

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿63﴾

Hamidullah

Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent

Rashid Maash

Or, les mécréants accueillent cette vérité avec insouciance et indifférence, ajouté à d’autres péchés qu’ils ne manqueront pas de perpétrer

التفسير الميسر

لكن قلوب الكفار في ضلال غامر عن هذا القرآن وما فيه، ولهم مع شركهم أعمال سيئة، يُمْهلهم الله ليعملوها، فينالوا غضب الله وعقابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
فِىفِي —
غَمْرَةٍغَمْرَة غمر
مِّنْمِن —
هَٰذَاذا —
وَلَهُمْ— —
أَعْمَٰلٌعَمَل عمل
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ذَٰلِكَذا —
هُمْ— —
لَهَا— —
عَٰمِلُونَعامِل عمل