جذر «و ج ل» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 3 · مدني 2.
المشتقات في القرآن
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الوجل: استشعار الخوف. يقال: وجل يوجل وجلا، فهو وجل. قال تعالى: إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم [الأنفال/ 2]، إنا منكم وجلون قالوا لا توجل [الحجر/ 52- 53]، وقلوبهم وجلة [المؤمنون/ 60].
وجل — ص 855
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الوجل: الفزع والخوف، وجل وجلا، بالفتح. وفي الحديث: وعظنا موعظة وجلت منها القلوب ، ووجلت توجل وفي لغة تيجل، ويقال: تاجل، قال سيبويه: وجل ياجل وييجل، أبدلوا الواو ألفا كراهية الواو مع الياء، وقلبوها في ييجل ياء لقربها من الياء، وكسروا الياء إشعارا بوجل، وهو شاذ، الجوهري: في المستقبل منه أربع لغات يوجل وياجل وييجل وييجل، بكسر الياء، قال: وكذلك فيما أشبهه من باب المثال إذا كان لازما، فمن قال ياجل جعل الواو ألفا لفتحة ما قبلها، ومن قال ييجل، بكسر الياء، فهي على لغة بني أسد فإنهم يقولون أنا إيجل ونحن نيجل وأنت تيجل، كلها بالكسر وهم لا يكسرون الياء في يعلم لاستثقالهم الكسر على الياء، وإنما يكسرون في ييجل لتقوى إحدى الياءين بالأخرى، ومن قال ييجل بناه على هذه اللغة، ولكنه فتح الياء كما فتحوها في يعلم، والأمر منه إيجل، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها. قال ابن بري: إنما كسرت الياء من ييجل ليكون قلب الواو ياء بوجه صحيح، فأما ييجل بفتح الياء فإن قلب الواو فيه على غير قياس صحيح، وتقول منه: إني لأوجل، ورجل أوجل ووجل، قال الشاعر معن بن أوس المزني: لعمرك ما أدري، وإني لأوجل، ... على أينا تغدو المنية أول وكان لها جاران لا يخفرانها: ... أبو جعدة العادي، وعرفاء جيأل أبو جعدة: الذئب، وعرفاء: الضبع، وإذا وقع الذئب والضبع في غنم منع كل واحد منهما صاحبه. وقال سيبويه في قوله: اللهم ضبعا وذئبا أي اجمعهما، وإذا اجتمعا سلمت الغنم، وجمعه وجال، قالت جنوب أخت عمرو ذي الكلب ترثيه: وكل قتيل، وإن لم تكن ... أردتهم، منك باتوا وجالا «1» والأنثى وجلة ولا يقال وجلاء، وقوم وجلون ووجال. وواجله فوجله: كان أشد وجلا منه. وهذا موجله، بالكسر: للموضع. والوجيل والموجل: حفرة يستنقع فيها الماء، يمانية.
وجل — ج 11، ص 722
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الوجل) الخوف وقد (وجل) بالكسر يوجل (وجلا) و (موجلا) أيضا بفتح الجيم فيهما والموضع (موجل) بالكسر.
وج ل — ص 333
الآيات
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous»
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir»
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur