باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 60 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 346)

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ ﴿60﴾

Hamidullah

qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur

Rashid Maash

et accomplissent de bonnes œuvres tout en appréhendant de comparaître devant leur Seigneur sans avoir suffisamment œuvré pour être sauvés

التفسير الميسر

والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر، وقلوبهم خائفة ألا تُقبل أعمالهم، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْتُونَآتَى أتي
مَآما —
ءَاتَوا۟آتَى أتي
وَّقُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَجِلَةٌوَجِلَة وجل
أَنَّهُمْأَنّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
رَٰجِعُونَراجِع رجع