باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 96 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 219)

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿96﴾

Hamidullah

Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas

Rashid Maash

Quant à ceux contre lesquels l’arrêt de ton Seigneur a été prononcé, ils ne croiront pas

التفسير الميسر

إن الذين حقَّت عليهم كلمة ربك -أيها الرسول- بطردهم من رحمته وعذابه لهم، لا يؤمنون بحجج الله، ولا يقرُّون بوحدانيته، ولا يعملون بشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
حَقَّتْحَقَّ حقق
عَلَيْهِمْعَلَى —
كَلِمَتُكَلِمَة كلم
رَبِّكَرَبّ ربب
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن