باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 103 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 233)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ﴿103﴾

Hamidullah

Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l'au-delà. C'est un jour où les gens seront rassemblés; et c'est un jour solennel (attesté par tous)

Rashid Maash

Voilà assurément une leçon pour quiconque redoute le châtiment du Jour dernier, Jour solennel où toutes les créatures seront rassemblées sans qu’aucune ne manque à l’appel

التفسير الميسر

إن في أخذنا لأهل القرى السابقة الظالمة لعبرةً وعظة لمن خاف عقاب الله وعذابه في الآخرة، ذلك اليوم الذي يُجمع له الناس جميعًا للمحاسبة والجزاء، ويشهده الخلائق كلهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّمَنْمَن —
خَافَخافَ خوف
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
ذَٰلِكَذا —
يَوْمٌيَوْم يوم
مَّجْمُوعٌمَجْمُوع جمع
لَّهُ— —
ٱلنَّاسُناس أنس
وَذَٰلِكَذا —
يَوْمٌيَوْم يوم
مَّشْهُودٌمَشْهُود شهد