Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 103 (mequí · Juz 12 · página 233)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ﴿103﴾

التفسير الميسر

إن في أخذنا لأهل القرى السابقة الظالمة لعبرةً وعظة لمن خاف عقاب الله وعذابه في الآخرة، ذلك اليوم الذي يُجمع له الناس جميعًا للمحاسبة والجزاء، ويشهده الخلائق كلهم

Julio Cortés

Ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida. Ése es un día en que todos los hombres serán congregados, un día que todos presenciarán

Muhammad Isa García

en esto hay un motivo de reflexión para quien teme el castigo de la otra vida. El Día del Juicio serán congregadas las personas, ese día será atestiguado por todos

Raúl González Bórnez

En verdad, en ello hay señales para quien tema el castigo de la otra vida. Ese día será congregada toda la humanidad y será un día del que todos serán testigos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّمَنْمَن —
خَافَخافَ خوف
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
ذَٰلِكَذا —
يَوْمٌيَوْم يوم
مَّجْمُوعٌمَجْمُوع جمع
لَّهُ— —
ٱلنَّاسُناس أنس
وَذَٰلِكَذا —
يَوْمٌيَوْم يوم
مَّشْهُودٌمَشْهُود شهد