باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 105 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 233)

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ ﴿105﴾

Hamidullah

Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec Sa permission (celle d'Allah). Il y aura des damnés et des heureux

Rashid Maash

Lorsque ce Jour arrivera, nul ne parlera sans Sa permission. Certains seront au nombre des réprouvés, les autres parmi les bienheureux

التفسير الميسر

يوم يأتي يوم القيامة، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها، فمنهم شقي مستحق للعذاب، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِأَتَى أتي
لَالا —
تَكَلَّمُيَتَكَلَّمُ كلم
نَفْسٌنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
فَمِنْهُمْمِن —
شَقِىٌّشَقِيّ شقو
وَسَعِيدٌسَعِيد سعد