Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 105 (mequí · Juz 12 · página 233)

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ ﴿105﴾

التفسير الميسر

يوم يأتي يوم القيامة، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها، فمنهم شقي مستحق للعذاب، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم

Julio Cortés

El día que esto ocurra nadie hablará sino con Su permiso. De los hombres, unos serán desgraciados, otros felices

Muhammad Isa García

pero cuando llegue, nadie podrá hablar, excepto quien tenga el permiso de Dios. Entre los congregados estarán los desdichados y los bienaventurados

Raúl González Bórnez

Viene un día en el que nadie hablará sino con Su permiso. Unos serán desgraciados y otros afortunados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِأَتَى أتي
لَالا —
تَكَلَّمُيَتَكَلَّمُ كلم
نَفْسٌنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
فَمِنْهُمْمِن —
شَقِىٌّشَقِيّ شقو
وَسَعِيدٌسَعِيد سعد