Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 73 (mequí · Juz 12 · página 230)

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ﴿73﴾

التفسير الميسر

قالت الرسل لها: أتعجبين من أمر الله وقضائه؟ رحمة الله وبركاته عليكم معشر أهل بيت النبوة. إنه سبحانه وتعالى حميد الصفات والأفعال، ذو مَجْد وعظمة فيها

Julio Cortés

«¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron. «¡Que la misericordia de Alá y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa! ¡Es digno de ser alabado, glorificado!»

Muhammad Isa García

Le dijeron [los ángeles]: "¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Qué la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con ustedes, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¿Te sorprende la orden de Dios con la misericordia de Dios y Sus bendiciones para vosotros, gente de la Casa? En verdad, Él es digno de alabanza, generoso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتَعْجَبِينَعَجِبُ عجب
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
رَحْمَتُرَحْمَة رحم
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبَرَكَٰتُهُۥبَرَكَة برك
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَهْلَأَهْل أهل
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
إِنَّهُۥإِنّ —
حَمِيدٌحَمِيد حمد
مَّجِيدٌمَجِيد مجد