باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 104 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 248)

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿104﴾

Hamidullah

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers

Rashid Maash

Tu ne leur réclames pourtant aucun salaire. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’univers

التفسير الميسر

وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان، إن الذي أُرسلتَ به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
تَسْـَٔلُهُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
ذِكْرٌذِكْر ذكر
لِّلْعَٰلَمِينَعالَم علم