باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 105 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 248)

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ﴿105﴾

Hamidullah

Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant

Rashid Maash

Que de signes visibles dans les cieux et sur la terre auxquels les hommes ne prêtent aucune attention

التفسير الميسر

وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض، كالشمس والقمر والجبال والأشجار، يشاهدونها وهم عنها معرضون، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنْمِن —
ءَايَةٍآيَة أيي
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَمُرُّونَمَرَّ مرر
عَلَيْهَاعَلَى —
وَهُمْ— —
عَنْهَاعَن —
مُعْرِضُونَمُعْرِض عرض