Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 104 (mequí · Juz 13 · página 248)

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿104﴾

التفسير الميسر

وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان، إن الذي أُرسلتَ به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون

Julio Cortés

Y tú no les pides un salario a cambio. No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo

Muhammad Isa García

Tú no pides remuneración alguna por transmitir el Mensaje, que está dirigido a toda la humanidad

Raúl González Bórnez

Y tú no les pides una recompensa por ello. En verdad, él no es más que un recuerdo para todo el mundo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
تَسْـَٔلُهُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
ذِكْرٌذِكْر ذكر
لِّلْعَٰلَمِينَعالَم علم