باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 26 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 238)

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿26﴾

Hamidullah

[Joseph] dit: «C'est elle qui a voulu me séduire». Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: «Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs

Rashid Maash

« C’est elle qui a tenté de me séduire », se défendit Joseph. Un parent de l’épouse dit : « Si la tunique de Joseph est déchirée par devant, elle dit la vérité et c’est lui qui ment

التفسير الميسر

قال يوسف: هي التي طلبت مني ذلك، فشهد صبي في المهد مِن أهلها فقال: إن كان قميصه شُقَّ من الأمام فصدقت في اتِّهامها له، وهو من الكاذبين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
هِىَ— —
رَٰوَدَتْنِىراوَدُ رود
عَنعَن —
نَّفْسِىنَفْس نفس
وَشَهِدَشَهِدَ شهد
شَاهِدٌشاهِد شهد
مِّنْمِن —
أَهْلِهَآأَهْل أهل
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
قَمِيصُهُۥقَمِيص قمص
قُدَّقُدَّ قدد
مِنمِن —
قُبُلٍقُبُل قبل
فَصَدَقَتْصَدَقَ صدق
وَهُوَ— —
مِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب