باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 27 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 238)

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿27﴾

Hamidullah

Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques»

Rashid Maash

Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment et lui qui est sincère. »

التفسير الميسر

وإن كان قميصه شُقَّ من الخلف فكذبت في قولها، وهو من الصادقين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
قَمِيصُهُۥقَمِيص قمص
قُدَّقُدَّ قدد
مِنمِن —
دُبُرٍدُبُر دبر
فَكَذَبَتْكَذَبَ كذب
وَهُوَ— —
مِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق