Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 26 (Meccan · Juz 12 · page 238)

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قال يوسف: هي التي طلبت مني ذلك، فشهد صبي في المهد مِن أهلها فقال: إن كان قميصه شُقَّ من الأمام فصدقت في اتِّهامها له، وهو من الكاذبين

Sahih International

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars

Marmaduke Pickthall

(Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And a witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars

Abdullah Yusuf Ali

He said: "It was she that sought to seduce me - from my (true) self." And one of her household saw (this) and bore witness, (thus):- "If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
هِىَ— —
رَٰوَدَتْنِىراوَدُ رود
عَنعَن —
نَّفْسِىنَفْس نفس
وَشَهِدَشَهِدَ شهد
شَاهِدٌشاهِد شهد
مِّنْمِن —
أَهْلِهَآأَهْل أهل
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
قَمِيصُهُۥقَمِيص قمص
قُدَّقُدَّ قدد
مِنمِن —
قُبُلٍقُبُل قبل
فَصَدَقَتْصَدَقَ صدق
وَهُوَ— —
مِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب