Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 26 (mequí · Juz 12 · página 238)

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قال يوسف: هي التي طلبت مني ذلك، فشهد صبي في المهد مِن أهلها فقال: إن كان قميصه شُقَّ من الأمام فصدقت في اتِّهامها له، وهو من الكاذبين

Julio Cortés

Dijo: «Ella me ha solicitado». Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía

Muhammad Isa García

Dijo José: "Fue ella quien intentó seducirme". Entonces un testigo de la familia de ella dijo: "Si su camisa fue rasgada por delante, ella ha dicho la verdad y él es quien miente

Raúl González Bórnez

Él dijo: «Ella me acosó.» Y un miembro de la familia de ella dijo: «Si la camisa de él está desgarrada por delante, ella dice la verdad y él es un mentiroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
هِىَ— —
رَٰوَدَتْنِىراوَدُ رود
عَنعَن —
نَّفْسِىنَفْس نفس
وَشَهِدَشَهِدَ شهد
شَاهِدٌشاهِد شهد
مِّنْمِن —
أَهْلِهَآأَهْل أهل
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
قَمِيصُهُۥقَمِيص قمص
قُدَّقُدَّ قدد
مِنمِن —
قُبُلٍقُبُل قبل
فَصَدَقَتْصَدَقَ صدق
وَهُوَ— —
مِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب