باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 28 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 238)

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ﴿28﴾

Hamidullah

Puis, quand il (le mari) vit la tunique déchirée par derrière, il dit: «C'est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes

Rashid Maash

Constatant que la tunique était déchirée par derrière, le mari dit : « Voilà bien une ruse dont les femmes sont coutumières ! Vos ruses sont redoutables ! »

التفسير الميسر

فلما رأى الزوج قميص يوسف شُقَّ من خلفه علم براءة يوسف، وقال لزوجته: إن هذا الكذب الذي اتهمتِ به هذا الشاب هو مِن جملة مكركن -أيتها النساء-، إنَّ مكركن عظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
قَمِيصَهُۥقَمِيص قمص
قُدَّقُدَّ قدد
مِنمِن —
دُبُرٍدُبُر دبر
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
مِنمِن —
كَيْدِكُنَّكَيْد كيد
إِنَّإِنّ —
كَيْدَكُنَّكَيْد كيد
عَظِيمٌعَظِيم عظم