Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 27 (Meccan · Juz 12 · page 238)

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

وإن كان قميصه شُقَّ من الخلف فكذبت في قولها، وهو من الصادقين

Sahih International

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful

Marmaduke Pickthall

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful

Abdullah Yusuf Ali

But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
قَمِيصُهُۥقَمِيص قمص
قُدَّقُدَّ قدد
مِنمِن —
دُبُرٍدُبُر دبر
فَكَذَبَتْكَذَبَ كذب
وَهُوَ— —
مِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق