Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 28 (Meccan · Juz 12 · page 238)

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

فلما رأى الزوج قميص يوسف شُقَّ من خلفه علم براءة يوسف، وقال لزوجته: إن هذا الكذب الذي اتهمتِ به هذا الشاب هو مِن جملة مكركن -أيتها النساء-، إنَّ مكركن عظيم

Sahih International

So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great

Marmaduke Pickthall

So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great

Abdullah Yusuf Ali

So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
قَمِيصَهُۥقَمِيص قمص
قُدَّقُدَّ قدد
مِنمِن —
دُبُرٍدُبُر دبر
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
مِنمِن —
كَيْدِكُنَّكَيْد كيد
إِنَّإِنّ —
كَيْدَكُنَّكَيْد كيد
عَظِيمٌعَظِيم عظم