Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 28 (mequí · Juz 12 · página 238)

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

فلما رأى الزوج قميص يوسف شُقَّ من خلفه علم براءة يوسف، وقال لزوجته: إن هذا الكذب الذي اتهمتِ به هذا الشاب هو مِن جملة مكركن -أيتها النساء-، إنَّ مكركن عظيم

Julio Cortés

Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo: «Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia

Muhammad Isa García

Cuando el esposo vio que la camisa estaba rasgada por detrás, dijo: "Es una astucia propia de mujeres; sus artimañas son terribles

Raúl González Bórnez

Y cuando vio su camisa rasgada por detrás dijo: «En verdad, esto es una treta propia de vosotras. En verdad, vuestras tretas son enormes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
قَمِيصَهُۥقَمِيص قمص
قُدَّقُدَّ قدد
مِنمِن —
دُبُرٍدُبُر دبر
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
مِنمِن —
كَيْدِكُنَّكَيْد كيد
إِنَّإِنّ —
كَيْدَكُنَّكَيْد كيد
عَظِيمٌعَظِيم عظم