Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 29 (Meccan · Juz 12 · page 238)

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

قال عزيز "مصر": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه

Sahih International

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful

Marmaduke Pickthall

O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty

Abdullah Yusuf Ali

O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُوسُفُيُوسُف —
أَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْعَن —
هَٰذَاذا —
وَٱسْتَغْفِرِىاسْتَغْفَرَ غفر
لِذَنۢبِكِذَنب ذنب
إِنَّكِإِنّ —
كُنتِكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَاطِـِٔينَخاطِئ خطأ