Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 29 (mequí · Juz 12 · página 238)

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

قال عزيز "مصر": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه

Julio Cortés

¡José! ¡No pienses más en eso! ¡Y tú, pide perdón por tu pecado! ¡Has pecado!»

Muhammad Isa García

¡José! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tú, mujer, pide perdón por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave

Raúl González Bórnez

«José ¡No des importancia a esto! Y tú, mujer ¡Pide perdón por tu pecado! ¡En verdad, has cometido un error!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُوسُفُيُوسُف —
أَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْعَن —
هَٰذَاذا —
وَٱسْتَغْفِرِىاسْتَغْفَرَ غفر
لِذَنۢبِكِذَنب ذنب
إِنَّكِإِنّ —
كُنتِكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَاطِـِٔينَخاطِئ خطأ