باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 58 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿58﴾

Hamidullah

Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas

Rashid Maash

Les frères de Joseph arrivèrent en Egypte et se présentèrent à lui mais sans le reconnaître, tandis que lui les reconnut immédiatement

التفسير الميسر

وقدِمَ إخوة يوسف إلى "مصر" -بعد أن حلَّ بهم الجدب في أرضهم-؛ ليجلبوا منها الطعام، فدخلوا عليه فعرفهم، ولم يعرفوه لطول المدة وتغيُّر هيئته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَآءَجاءَ جيأ
إِخْوَةُإِخْوَة أخو
يُوسُفَيُوسُف —
فَدَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَيْهِعَلَى —
فَعَرَفَهُمْعَرَفَ عرف
وَهُمْ— —
لَهُۥ— —
مُنكِرُونَمُنكِر نكر