باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 59 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ﴿59﴾

Hamidullah

Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit: «Amenez-moi un frère que vous avez de votre père. Ne voyez-vous pas que je donne la pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes

Rashid Maash

Après avoir pourvu à leur ravitaillement, il leur dit : « Revenez accompagnés d’un frère que vous avez de votre père. Ne voyez-vous pas que je fais bonne mesure et réserve le meilleur accueil

التفسير الميسر

وقد أمر يوسف بإكرامهم وحسن ضيافتهم، ثم أعطاهم من الطعام ما طلبوا، وكانوا قد أخبروه أن لهم أخًا من أبيهم لم يُحضروه معهم -يريدون شقيقه- فقال: ائتوني بأخيكم من أبيكم، ألم تروا أني أوفيتُ لكم الكيل وأكرمتكم في الضيافة، وأنا خير المضيفين لكم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَهَّزَهُمجَهَّزَ جهز
بِجَهَازِهِمْجَهاز جهز
قَالَقالَ قول
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِأَخٍأَخ أخو
لَّكُم— —
مِّنْمِن —
أَبِيكُمْأَب أبو
أَلَالا —
تَرَوْنَرَأَى رأي
أَنِّىٓأَنّ —
أُوفِىأَوْفَى وفي
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
وَأَنَا۠— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْمُنزِلِينَمُنزِل نزل