Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 59 (Meccan · Juz 13 · page 242)

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

وقد أمر يوسف بإكرامهم وحسن ضيافتهم، ثم أعطاهم من الطعام ما طلبوا، وكانوا قد أخبروه أن لهم أخًا من أبيهم لم يُحضروه معهم -يريدون شقيقه- فقال: ائتوني بأخيكم من أبيكم، ألم تروا أني أوفيتُ لكم الكيل وأكرمتكم في الضيافة، وأنا خير المضيفين لكم؟

Sahih International

And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators

Marmaduke Pickthall

And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts

Abdullah Yusuf Ali

And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
جَهَّزَهُمجَهَّزَ جهز
بِجَهَازِهِمْجَهاز جهز
قَالَقالَ قول
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِأَخٍأَخ أخو
لَّكُم— —
مِّنْمِن —
أَبِيكُمْأَب أبو
أَلَالا —
تَرَوْنَرَأَى رأي
أَنِّىٓأَنّ —
أُوفِىأَوْفَى وفي
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
وَأَنَا۠— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْمُنزِلِينَمُنزِل نزل