باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 93 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 246)

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿93﴾

Hamidullah

Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille»

Rashid Maash

Emportez ma tunique que voici et placez-la sur le visage de mon père qui recouvrera la vue, puis revenez avec l’ensemble de votre famille. »

التفسير الميسر

ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه، فقال لهم: عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي يَعُدْ إليه بصره، ثم أحضروا إليَّ جميع أهلكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِقَمِيصِىقَمِيص قمص
هَٰذَاذا —
فَأَلْقُوهُأَلْقَى لقي
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِوَجْه وجه
أَبِىأَب أبو
يَأْتِأَتَى أتي
بَصِيرًابَصِير بصر
وَأْتُونِىأَتَى أتي
بِأَهْلِكُمْأَهْل أهل
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع