Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 93 (Meccan · Juz 13 · page 246)

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿93﴾

التفسير الميسر

ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه، فقال لهم: عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي يَعُدْ إليه بصره، ثم أحضروا إليَّ جميع أهلكم

Sahih International

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together

Marmaduke Pickthall

Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk

Abdullah Yusuf Ali

Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِقَمِيصِىقَمِيص قمص
هَٰذَاذا —
فَأَلْقُوهُأَلْقَى لقي
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِوَجْه وجه
أَبِىأَب أبو
يَأْتِأَتَى أتي
بَصِيرًابَصِير بصر
وَأْتُونِىأَتَى أتي
بِأَهْلِكُمْأَهْل أهل
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع