باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 94 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 246)

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿94﴾

Hamidullah

Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote»

Rashid Maash

A peine la caravane s’était-elle mise en marche que leur père dit : « Je sens l’odeur de Joseph, même si vous pensez que je radote. »

التفسير الميسر

ولما خرجت القافلة من أرض "مصر"، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره: إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
فَصَلَتِفَصَلَ فصل
ٱلْعِيرُعِير عير
قَالَقالَ قول
أَبُوهُمْأَب أبو
إِنِّىإِنّ —
لَأَجِدُوَجَدَ وجد
رِيحَرِيح روح
يُوسُفَيُوسُف —
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
تُفَنِّدُونِتُفَنِّدُ فند