Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 93 (mequí · Juz 13 · página 246)

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿93﴾

التفسير الميسر

ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه، فقال لهم: عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي يَعُدْ إليه بصره، ثم أحضروا إليَّ جميع أهلكم

Julio Cortés

¡Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre: recuperará la vista! ¡Traedme luego a vuestra familia, a todos!»

Muhammad Isa García

Vayan con mi camisa y pónganla sobre el rostro de mi padre, que así recuperará la vista; y traigan a toda la familia

Raúl González Bórnez

«Llevad está camisa mía y ponedla sobre el rostro de mi padre, recuperará la vista. Y traedme a toda vuestra familia.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
بِقَمِيصِىقَمِيص قمص
هَٰذَاذا —
فَأَلْقُوهُأَلْقَى لقي
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِوَجْه وجه
أَبِىأَب أبو
يَأْتِأَتَى أتي
بَصِيرًابَصِير بصر
وَأْتُونِىأَتَى أتي
بِأَهْلِكُمْأَهْل أهل
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع