Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 17 (mequí · Juz 13 · página 257)

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

يحاول المتكبر ابتلاع القيح والدم وغير ذلك مما يسيل من أهل النار مرة بعد مرة، فلا يستطيع أن يبتلعه؛ لقذارته وحرارته، ومرارته، ويأتيه العذاب الشديد من كل نوع ومن كل عضو من جسده، وما هو بميت فيستريح، وله من بعد هذا العذاب عذاب آخر مؤلم

Julio Cortés

a tragos, que apenas podrá pasar. La muerte vendrá a él por todas partes, sin que llegue a morir. Le espera un duro castigo

Muhammad Isa García

que beberá a sorbos, y apenas podrá tragarla. La muerte lo acechará por todos lados pero no morirá; recibirá un castigo terrible

Raúl González Bórnez

La beberá a sorbos con dificultad, casi sin poder tragarla y la muerte le vendrá por todos lados pero no morirá. Un castigo abrumador anda tras él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَتَجَرَّعُهُۥيَتَجَرَّعُ جرع
وَلَالا —
يَكَادُكادَ كود
يُسِيغُهُۥيُسِيغُ سوغ
وَيَأْتِيهِأَتَى أتي
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَكَانٍمَكان كون
وَمَاما —
هُوَ— —
بِمَيِّتٍمَيِّت موت
وَمِنمِن —
وَرَآئِهِۦوَراء وري
عَذَابٌعَذاب عذب
غَلِيظٌغَلِيظ غلظ