باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 43 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 261)

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ ﴿43﴾

Hamidullah

Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides

Rashid Maash

et où ces derniers se précipiteront vers le lieu de leur jugement, têtes dressées, yeux exorbités et cœurs désemparés

التفسير الميسر

يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مُهْطِعِينَمُهْطِع هطع
مُقْنِعِىمُقْنِعِي قنع
رُءُوسِهِمْرَأْس رأس
لَالا —
يَرْتَدُّارْتَدَّ ردد
إِلَيْهِمْإِلَى —
طَرْفُهُمْطَرْف طرف
وَأَفْـِٔدَتُهُمْفُؤاد فأد
هَوَآءٌهَواء هوي