باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 18 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 263)

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ ﴿18﴾

Hamidullah

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit

Rashid Maash

Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible

التفسير الميسر

إلا من اختلس السمع مِن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه. وقد يُلْقي الشيطان إلى وليه بعض ما استرقَه قبل أن يحرقه الشهاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَّاإِلّا —
مَنِمَن —
ٱسْتَرَقَاسْتَرَقَ سرق
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
فَأَتْبَعَهُۥأَتْبَعَ تبع
شِهَابٌشِهاب شهب
مُّبِينٌمُبِين بين