Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 18 (mequí · Juz 14 · página 263)

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

إلا من اختلس السمع مِن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه. وقد يُلْقي الشيطان إلى وليه بعض ما استرقَه قبل أن يحرقه الشهاب

Julio Cortés

Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante

Muhammad Isa García

Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible

Raúl González Bórnez

y quien se acerca a escondidas para escuchar, es perseguido por una estrella fugaz brillante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
مَنِمَن —
ٱسْتَرَقَاسْتَرَقَ سرق
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
فَأَتْبَعَهُۥأَتْبَعَ تبع
شِهَابٌشِهاب شهب
مُّبِينٌمُبِين بين