باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 3 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 262)

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿3﴾

Hamidullah

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront

Rashid Maash

Laisse-les donc se repaître, jouir de cette vie et se bercer d’espérances. Ils sauront bientôt ce qui les attend

التفسير الميسر

اترك -أيها الرسول- الكفار يأكلوا، ويستمتعوا بدنياهم، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَرْهُمْيَذَرَ وذر
يَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَيَتَمَتَّعُوا۟تَمَتَّعَ متع
وَيُلْهِهِمُأَلْهَى لهو
ٱلْأَمَلُأَمَل أمل
فَسَوْفَسَوْف —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم