باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 4 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 262)

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ﴿4﴾

Hamidullah

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue

Rashid Maash

Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné

التفسير الميسر

وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيبًا لك -أيها الرسول- فإنا لا نُهْلك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقدَّر، لا نُهْلكهم حتى يبلغوه، مثل مَن سبقهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
إِلَّاإِلّا —
وَلَهَا— —
كِتَابٌكِتاب كتب
مَّعْلُومٌمَعْلُوم علم