باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 5 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 262)

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿5﴾

Hamidullah

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde

Rashid Maash

Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est fixé

التفسير الميسر

لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
تَسْبِقُسَبَقَ سبق
مِنْمِن —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَجَلَهَاأَجَل أجل
وَمَاما —
يَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر